The two headed horse

After my father’s suicide when we were 14 years-old, the lives of my twin sister and my mother, as well as my own, changed radically. Every aspect of our destiny as a middle class family was interrupted by his death.

We ran away on a trip, aimlessly, until arriving in Mexico.

The absence became presence among us and strengthened the bond between my sister and I that has led to a complex universe of meanings and roles, blurred memories and ideas that end up weaving an encrypted universe between fiction and reality.

This series of photographs are part of a project on this relationship with my sister. The trip (both real and metaphorical), the runaway, the clothing and the household objects we brought with us all create, frame and dress one being with two visions of reality, a being that imagines that they will find their dad around the corner.

I want to think about identity and memory and the many ways they are affected by time and space. Nature and the first home are a return to childhood and adolescence, when the loss of our father left us suspended in time.

Two views of one reality.


 

El caballo de dos cabezas

Después del suicidio de mi padre, cuando teníamos 14 años, la vida de mi hermana gemela, la de mi madre y la mía cambiaron radicalmente. Cada aspecto de nuestro destino como familia de clase media se vio interrumpido por su muerte.

Huimos en un viaje sin rumbo hasta llegar a México.

La ausencia se volvió presencia entre nosotras, fortaleció un vínculo entre las dos que ha dado lugar a un complejo universo de significados y roles, de recuerdos e ideas borrosas que terminan por tejer un universo cifrado entre la ficción y la realidad.

Esta serie de fotografías es parte de un proyecto sobre esta relación con mi hermana. El viaje (tanto real como metafórico), el escape, la ropa y los objetos de familia que trajimos con nosotras aparecen, enmarcan y visten a un mismo ser con dos miradas, que imaginan que se encontrarán con papá a la vuelta de la esquina.

Quiero reflexionar sobre la identidad y la memoria y las múltiples formas en que se ven afectadas por el tiempo y el espacio. La naturaleza y el primer hogar son un regreso a la niñez, a la adolescencia, a ese momento de la pérdida de papá que nos dejó como suspendidas en el tiempo.

Hay dualidad frente a la unicidad. Dos miradas de una misma realidad.